Уже в эту субботу вся страна отметит 75-летие Победы в Великой Отечественной войне. В честь этой знаменательной даты в республике запустили акцию под названием «Окно Победы». Её суть проста – нужно выйти на балкон квартиры или открыть окно и исполнить песню известного композитора Давида Тухманова на слова Владимира Харитонова, посвящённую 9 мая.
Акцию уже поддержала звезда бурятской эстрады Мэдэгма Доржиева. Видео, на котором она поёт, аккомпанируя себе на синтезаторе, появилось на днях на страничке артистки в Instagram. А теперь «День Победы» можно исполнить ещё и на бурятском. Художественный перевод композиции сделала доцент кафедры филологии Центральной Азии БГУ Дугвэма Васильева, а консультировала её известная певица Бадма-Ханда Аюшеева.
- Министерство культуры Бурятии выполнило просьбу партии, очень оперативно договорились с колледжем искусств о записи исполнения, за что от партии «Единая Россия» большое спасибо! - отмечают в пресс-службе БРО «ЕР».
Текст «Илалтын удэр» разместят 8 мая на сайте «Победа-2020». На нём встроена система «Караоке» – всем желающим предлагают записать видео, используя микрофон и камеру на компьютере, ноутбуке, планшете или смартфоне и поделиться им в соцсетях. Лучшие опубликуют на сайте Диктантпобеды.рф.
Инструкция:
- Включить систему «Караоке»
- Выбрать язык «Дня Победы»
- Разрешить доступ к камере и микрофону
- Начать запись REC
- Громко петь
- Поделиться записью с друзьями, отметить @er_buryatia и поставить хэштеги #ПесняПобедыНаБурятскомЯзыке и #ИлалтынУдэр
Слова песни «Илалтын удэр»:
|
Илалтын үдэр! (пер.Д.Н-Д.Васильевой) Илалтын үдэр ямаршье холо байгааб даа, Илалтын үдэрнай Үдэр hүни хүдэлөөл арадни Илалтын үдэрнай Эжымни, hайн гүт? Оломнай бусаагүй лэ... Илалтын үдэрнай |
День Победы! День Победы, как он был от нас далек, Этот День Победы Дни и ночи у мартеновских печей Этот День Победы Здравствуй, мама, возвратились мы не все... Этот День Победы |
Видео: YouTube / канал "Телерадиокомпания Бурятия"
