В Улан-Удэ вышел клип на песню «Сагаалган»
Главное Популярное Все
Войти

В Улан-Удэ вышел клип на песню «Сагаалган»

Скриншот с YouTube / канал "РЦНТ Бурятия"

Вслед за видеогимном Бурятии состоялась премьера композиции в честь праздника Белого месяца [+видео]

Премьера песни состоялась 9 февраля на торжественном собрании общественности, посвящённом празднованию «Сагаалган-2016». Автор музыки к песне «Сагаалаган» - известный звукорежиссер, композитор и аранжировщик Павел Карелов. Исполняет песню солист Бурятского театра оперы и балета Михаил Пирогов. 16 февраля на Youtube на канале РЦНТ появился клип на песню «Сагаалган».

Ноты и слова песни можно найти в сборнике «Сагаалганай шэдитэ дуунууд - Волшебные песни Сагаалгана». Его презентация также состоялась 9 февраля в ФСК. Такой подарок к празднику жителям Бурятии преподнес Республиканский центр народного творчества. В сборник включены песни, ставшие неотъемлемой частью национального праздника. Их авторство принадлежит не только профессионалам, но и любителям, сообщает пресс-служба Министерства культуры Бурятии.

Составитель сборника - Алевтина Малатхаева, главный специалист информационно-издательского отдела РЦНТ, музыкальный редактор - Пурбо Дамиранов, заслуженный деятель искусств РБ, лауреат Государственной премии РБ. Также в создании сборника принимали участие специалисты информационно-издательского отдела РЦНТ.

Для широкого доступа тираж книги будет распределен в республиканские, муниципальные библиотеки, библиотеки высших учебных заведений Бурятии. Экземпляры издания отправят в Агинскую и Усть-Ордынскую окружные библиотеки, пополнят фонды Всебурятской ассоциации развития культуры, Центра развития бурятской культуры г. Иркутск, Национальных библиотек Монголии и Республики Тыва.



Представляем текст песни «Сагаалган» с переводом на русский язык.

Сагаалган

Хангай уудам буряад дайдаар
Хара, сагаан моридоо хүллөөд,
Сагаалгамнай, саһаар бурган,
Сайхан бэлгээр тодорон ерээл.

Дабталга: Аахрай, аахрай, арад түмэн,
Арьбан хэшэг тогтооёл даа.
Шэнэ байдал, шэнэ дуугаа
Шэнээр, шэнээр зохёоёл даа!

По широкой гористой стране бурят
На вороном и белом - паре коней,
Снег взвихрив, прибыл Цагалган
Приметы добрые с собой привезя.

Припев: Аахрай, аахрай, мой народ,
Изобилия дары воспримем.
Новую жизнь, новые песни
По-новому давай сочиним!

Одо мүшэд тохёон гоёор
Ондо ороёл садхалан тайбан.
Аадар бороо үрэжэл сүршөөд,
Алтан таряан халюуржал байг лэ.

Д-га:

Звезд гороскопы красиво сойдутся,
Что год проведем в благополучии.
Грозы, дожди принесут плодородие,
И поля богатые будут радовать нас.

Припев

Эдир үетэн дали ургаад,
Эгээл холын ододто хүрэбэш,
Тоонтын дулаан ульһынь дурсан,
Тулгын галдаа бусахал байха.

Д-га:

Юные поколения, крылья обретя,
Долетят до самых дальних звезд.
И, храня в душе отчей земли тепло,
К очагу родному будут возвращаться.

Припев.


Читать далее

Читайте также