Агууехэ Пушкинай шүлэгүүд буряадаар

Гараар бэшэ, ураар хүшөө өөртөө бодхоогооб,
Газардахагүйл тэндэм зоной үер замууд,
Александрийска баганаһаа дээгүүр толгойгоо
Абан омогоор үргэбэ ябууд.
443
Александр ПУШКИН

БИ ХҮШӨӨ БОДХООГООБ
Гараар бэшэ, ураар хүшөө өөртөө бодхоогооб,
Газардахагүйл тэндэм зоной үер замууд,
Александрийска баганаһаа дээгүүр толгойгоо

Абан омогоор үргэбэ ябууд.
Үгы, үхэн барагдахагүйб – оюун сэдьхэлни
Үнэһэн тоброг хүүрһээмни үлүү наһалха,-
Алтан дэлхэйн үргэндэ гансаханшье шүлэгшын

Амиды үлэтэр суутай байхаб.
Агуу Россиин аажамаар һураг суумни тарахал,
Али бүхы хэлэн дээр алдар нэрым дурдахал...
Мүнөө зэрлиг тунгусшье, славян омог ашашье,

Мүн финнүүд, талын хани хальмагшье.

Хурса уран үгөөр ухаа сэдьхэл һэреэһээрээ,
Хархис үедэ Эрхэ сүлөө магтаһаараа,
Зобон унан тэмсэгшэдтэ хайра эриһээрээ

Зондоо хүндэтэй байхаб наһаараа.
Уймар мууларһаа айнгүй, ямба зэргэ һанангүй,
Уран дуумни, бурханай зарлигаар ябаарай,
Хардалга, магтаалшье ойндоо хадуужа ябангүй,

Хара тэнэгтэй бү  арсалдаарай.

Цэдэн ГАЛСАНОВ  оршуулба.

АРИОН
Олон бэлэйбди онгосодоо;
Одоо заримаднай далбагаяа,
Онсо һэргэг хиидхүүлээ һэн.
Хүсэтэ һэльбээрээ эбтэйхэнээр
Хүшэлэн нүгөөдүүлнай һэльбэдээл.
Сэсэн удамаршамнай сүлөөтэйхэн
Залуур дээрээ тонгойжо
Зайдан онгосоёо ябуулаал;
Дуугаа тэдэндэ дуулагша һэм,
Дуутай шуурга һалхилаан
Гэнтэ ехээр хүдэлшоо...
Шэглүүлэн жолоодогшо удамаршамнай
Шэнгэбэ һалашантаяа хоюулан!
Эгээл гансаран, дууша би,
Эрье дээрэ хаягдашоод,
Эртынгээ магтаал дуулажа,
Халхабша субаяа наранда
Хабсагай доро хатаанаб.

Чимит ЦЫДЕНДАМБАЕВ оршуулба.


ХАБАР
Хабарай дулаан элшэдэ саһан
Хада дээрэһээн үлдүүлээд,
Харьяа булангираар мушхаран
Харайна, нугые үерлүүлээд.
Сарюунаар байгаали энеэбхилэн,
Үглөөе угтанал нойрмоглон.
Тэнгэри зэнхын хүхэрнэ;
Тэндэ модод тэнхэрнэ,
Хилгааһан гэрһээн гаража,
Зүгынүүд ниидэнэ таража;
Сэсэгүүд үнгэтэн обоорно;
Һүрэг малнууд шууян тиирэнэ,
Һүниин балайда гургалдай жэргэнэ.

Цэдэн ГАЛСАНОВ оршуулба.

ХААЛТАДА ЗОБОГШО
Балай харанхы шорон соо һуунал би:
Баряанда тэжээмэл залуу бүргэд би.
Уйтайхан нүхэрни, даляараа даллажал,
Улай тоншон, сонхо дорхоном һуунал.

Тоншон, хаялан, сонхоруумни шэртээд,
Намтай адли юумэ бодоо хэбэртэй.
Уряалан хараад, хаахираад намаяа,
Иижэ хэлэһэн шэнгил: “Ниидэн ябаяа!

Сүлөөтэ шубуудабди, дээшээ дэгдэеы,
Тиишээл, нүхэд, үүлэн соохи ууларуу,
Тиишээл, суута хүхэ далайн захаруу,
Һэбшээн би минии жаргалруу ниидэеы!”

Цэдэн ГАЛСАНОВ оршуулба.
            






Поделитесь с друзьями:

Комментарии0

Авторизуйтесь, чтобы оценивать комментарии,
получать уведомления об ответах
Войти на сайт
Ваш комментарий

Еще из раздела Досуг

Последние записи

18 июля
11:35
15
"Алтаргана" наадамда Агынхид түрүүлбэ
- Ага нютагайнгаа нэрэ солые үндэр дээрэ үргэжэ, Бүгэдэ буряадуудай “Алтаргана-2020” наадамые  эрхим бэлэдхэлтэйгээр угтаха ёһотойбди! - гээд Агын тойрогой захиргаанай толгойлогшо Баир Доржиев уряалба
5 июля
09:30
82
Трезвость - не порок?
Трезвая свадьба - здоровая семья. Трезвость как признак "социальной неблагонадежности". Как работает алкогольная программа. Почему политика "культурного пития" агрессивна. Как оставаться трезвым на празднике?
2 июля
09:43
78
Хүһөөшын һургуулиин 90 жэлэй ой
Түрэл һургуулиингаа 90 жэлэй ойн баярта холо ойроһоо Урта нютагаархин ерэбэ. Тэдэнэр баярай жагсаалда алхалалдаба, хүндэтэ багшанараа золгобо, үнинэй уулзаагүй нүхэдтэеэ уулзаба
26 июня
14:40
306
1
Гал улаан тугтай галзууд омогтон
Бүхэдэлхэйн буряад үндэстэнэй манлай түрүүтэн, Монгол гүрэнэй ниигэмэй элитэ ажалябуулагша, Буряад соёл хүгжөөхэ ба уламжалан үлдээхэ сангай юрэнхылэгшэ,...
22 июня
13:19
262
Пестициды в законе
Современное сельское хозяйство практически не может обойтись без применения профессиональных средств защиты растений. Все хотят получить отменный урожай, вырастить продукцию, имеющую красивый привлекательный вид
19 июня
10:37
615
Энгэр - передняя часть бурятского дэгэла
В последнее время вижу, как бурятская молодёжь приходит на праздничные мероприятия, круглые столы, поэтические встречи, на дискуссионные вечера, одетые в национальную одежду. Как я радуюсь этой молодёжи!
13 июня
09:36
259
Арадаймнай алтан һургаал
“Информ полис" сониной сайтын уншагшад, буряад арадайнгаа хщмщщжщщлгын һургаал тухай мэдэхэеэ олониитэ арад зондоо хубаалдыт гэжэ уряалнаб. Нагаса эжынгээ, аба эжынгээ захидагые дуулаһанаа би эндэ бэшэбэб
9 июня
10:43
765
7
Что вам нужно знать про фильм «Лето», Цоя, Науменко и Серебренникова?
На самом деле, ничего. Потому что, как это бывает, все обзоры и преждевременные рецензии либо отбивают охоту идти, либо формируют завышенные ожидания. Так что, если хотите сформировать своё объективное и сугубо личное мнение о новом фильме режиссёра Кирилла Серебренникова, не читайте дальше
7 июня
09:18
671
5
Туареги в Баргузинской долине. Аргада
Снег и песок, холод гор и жар пустыни. Далеко ли нужно ехать за таким коктейлем? У нас тут два варианта: либо в соседний край на Чарские пески - они большие и дорого, либо поменьше в Бурятии, на дюну вблизи Аргады Курумканского района
7 июня
09:11
182
Магтанабди алдарта уг гарбалаа!
Хура бороогой орожо, сахилгаан сахилжа байхада, тэнгэриин дуунһаа ехэ айдаг байһан. Хүсөөтын дабаан дээрэ, Малгайта тэнгээ гэжэ газарта тэнгэриин дуун соо луу санжаһан байгаа. “Тэнгэриин эзэн тэнгэридээ байгты” гэжэ үгэлөөд, табантан угайхид тархиһаань үргөөд, зайдантан омогойхид жабжаһаань баряад, дааганхан угтан далаһаань дүнгөөд, наймантан нажад (нахид) барижа, һүүлһээнь үргэжэ лууе дээшэнь дэгдээһэн ха
6 июня
16:19
360
1
Севрюжина с хреном
Предварительное голосование почти по Салтыкову-Щедрину
31 мая
11:57
504
Три дня дебатов
Как я и обещала, я приняла участие во всех 5 дебатах на своем округе № 29. 22-го мая они прошли в райцентре – селе Сосновозерск и собрали рекордное количество кандидатов. Семь из восьми
31 мая
09:44
139
Эрдэниин тарнитай буряад хубсаһан
Буряад уран оёдолоо һэргээжэ, арадйнгаа һайхан хубсаһаяа үмдөөд, долоон голтой, долоон зүрхэтэй болоод "Алтаргана" наадамдаа дорюун согтойгоор алхалаял, буряад угсаатан!
28 мая
14:02
1180
Они держат на себе село
Как прошли вторые дебаты в кижингинском селе Загустай
21 мая
10:12
444
Летопись Всебурятского фестиваля «Алтаргана»
На праздник «Алтарганы»
Ждет гостей наша коновязь,
Поднимая золотые поводья ваши,
примем добросердечно!
16 мая
15:47
103
Геннадий Хунхенов – главный архитектор проекта
16 мая
15:46
76
Маркетинговое исследование покупательских потоков в "Аруне"
16 мая
15:43
73
Как лучше распорядиться личными финансами
Советы экспертов
16 мая
15:41
59
Видеоотчет внутренних работ в "Аруне"
16 мая
15:40
61
Кто знает все про "Арун"?
Показать больше
Наверх